| “And they carried” | וַיַּרְכִּ֜יבוּ | To ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatch | carried |
| “the ark” | אֲר֤וֹן | A box | ark |
| “of God” | הָֽאֱלֹהִים֙ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “in” | עַל | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | in |
| “a new” | חֲדָשָׁ֔ה | New | new |
| “cart” | עֲגָלָ֣ה | Something revolving, i.e., a wheeled vehicle | cart |
| “out of the house” | מִבֵּ֖ית | A house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.) | out house |
| “of Abinadab:” | אֲבִֽינָדָ֑ב | Abinadab, the name of four Israelites | Abinadab |
| “and Uzza” | וְעֻזָּ֣א | Uzza or Uzzah, the name of five Israelites | Uzza |
| “and Ahio” | וְאַחְי֔וֹ | Achio, the name of three Israelites | Ahio |
| “drave” | נֹֽהֲגִ֖ים | To drive forth (a person, an animal or chariot), i.e., lead, carry away; reflexively, to proceed (i.e., impel or guide oneself) | drave |
| “the cart.” | בָּֽעֲגָלָֽה׃ | Something revolving, i.e., a wheeled vehicle | cart |