| “The great” | הַגָּד֔וֹל | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “day” | יוֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “of the Lord” | יְהוָה֙ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “near,” | קָר֤וֹב | Near (in place, kindred or time) | near |
| “it is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “near,” | קָר֖וֹב | Near (in place, kindred or time) | near |
| “and hasteth” | וּמַהֵ֣ר | Properly, hurrying | hasteth |
| “greatly,” | מְאֹ֑ד | Properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated) | greatly |
| “even” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “the voice” | ק֚וֹל | A voice or sound | voice |
| “of the day” | י֣וֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “of the Lord:” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “the mighty man” | גִּבּֽוֹר׃ | Powerful; by implication, warrior, tyrant | mighty man |
| “shall cry” | צֹרֵ֖חַ | To be clear (in tone, i.e., shrill), i.e., to whoop | cry |
| “there” | שָׁ֥ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “bitterly.” | מַ֥ר | Bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly | bitterly |