| “Be” | תִּהְי֣וּ | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | Be |
| “ye not” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | not |
| “as your fathers,” | כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “unto” | אֲלֵיהֶם֩ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “whom” | אֲשֶׁ֣ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | whom |
| “the former” | הָרִֽאשֹׁנִ֜ים | First, in place, time or rank (as adjective or noun) | former |
| “prophets” | הַנְּבִיאִ֨ים | A prophet or (generally) inspired man | prophets |
| “have cried,” | קָרְאֽוּ | To call out to (i.e., properly, address by name, but used in a wide variety of applications) | cried |
| “saying,” | לֵאמֹ֗ר | To say (used with great latitude) | saying |
| “Thus” | כֹּ֤ה | Properly, like this, i.e., by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now | Thus |
| “saith” | אָמַר֙ | To say (used with great latitude) | saith |
| “the Lord” | יְהוָ֣ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts;” | צְבָא֔וֹת | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “Turn” | שׁ֤וּבוּ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | Turn |
| “ye now” | נָא֙ | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | now |
| “from your evil” | הָרָעִ֔ים | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
| “ways,” | מִדַּרְכֵיכֶ֣ם | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | ways |
| “and your evil” | הָֽרָעִ֑ים | Bad or (as noun) evil (natural or moral) | evil |
| “from” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “doings:” | וּמַֽעַלְילֵיכֶ֖ם | An act (good or bad) | doings |
| “but they did not” | וְלֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | did not |
| “hear,” | שָׁמְע֛וּ | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | hear |
| “nor” | וְלֹֽא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | nor |
| “hearken” | הִקְשִׁ֥יבוּ | To prick up the ears, i.e., hearken | hearken |
| “unto” | אֵלַ֖י | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “me, saith” | נְאֻם | An oracle | saith |
| “the Lord.” | יְהוָֽה׃ | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |