| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “could wish that” | ηὐχόμην | To wish; by implication, to pray to God | could wish |
| “myself” | αὐτὸς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | myself |
| “were” | εἶναι | To exist | were |
| “accursed” | ἀνάθεμα | A (religious) ban or (concretely) excommunicated (thing or person) | accursed |
| “from” | ἀπὸ | "off," i.e., away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative) | from |
| “Christ” | Χριστοῦ | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “for” | ὑπὲρ | "over", i.e., (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than | for |
| “my” | μου | Of me | my |
| “brethren,” | ἀδελφῶν | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brethren |
| “my” | μου | Of me | my |
| “kinsmen” | συγγενῶν | A relative (by blood); by extension, a fellow countryman | kinsmen |
| “according to” | κατὰ | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | according |
| “the flesh:” | σάρκα | Flesh (as stripped of the skin), i.e., (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such) | flesh |