| “As” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | As |
| “he saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “Osee,” | Ὡσηὲ | Hosee (i.e., Hoshea), an Israelite | Osee |
| “I will call” | Καλέσω | To "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) | call |
| “them” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | them |
| “my” | μου | Of me | my |
| “people,” | λαόν | A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) | people |
| “which” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “were not” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “my” | μου | Of me | my |
| “people;” | λαόν | A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) | people |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “her which” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | her which |
| “beloved,” | ἠγαπημένην· | To love (in a social or moral sense) | beloved |
| “was not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “beloved.” | ἠγαπημένην | To love (in a social or moral sense) | beloved |