| “Was” | γέγονεν | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | Was |
| “then” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | then |
| “that which is good” | ἀγαθὸν | "good" (in any sense, often as noun) | good |
| “made” | γέγονεν | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | made |
| “death” | θάνατος | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) | death |
| “unto me?” | ἐμοὶ | To me | unto me |
| “God forbid.” | γένοιτο· | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | God forbid |
| “But” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “sin,” | ἁμαρτία | A sin (properly abstract) | sin |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “it might appear” | φανῇ | To lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative) | might appear |
| “sin,” | ἁμαρτία | A sin (properly abstract) | sin |
| “working” | κατεργαζομένη | To work fully, i.e., accomplish; by implication, to finish, fashion | working |
| “death” | θάνατον | (properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively) | death |
| “in me” | μοι | To me | in me |
| “by” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | by |
| “that which is good;” | ἀγαθοῦ | "good" (in any sense, often as noun) | good |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “sin” | ἁμαρτία | A sin (properly abstract) | sin |
| “by” | διὰ | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | by |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “commandment might” | ἐντολῆς | Injunction, i.e., an authoritative prescription | commandment might |
| “become” | γένηται | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | become |
| “exceeding” | καθ' | (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) | exceeding |
| “sinful.” | ἁμαρτωλὸς | Sinful, i.e., a sinner | sinful |