| “Gaius” | Γάϊος | Gaius (i.e., Caius), a Christian | Gaius |
| “mine” | μου | Of me | mine |
| “host,” | ξένος | Foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer | host |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “of” | ὅλης | "whole" or "all", i.e., complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “whole” | ὅλης | "whole" or "all", i.e., complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb | whole |
| “church,” | ἐκκλησίας | A calling out, i.e., (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both) | church |
| “saluteth” | ἀσπάζεται | To enfold in the arms, i.e., (by implication) to salute, (figuratively) to welcome | saluteth |
| “you.” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “Erastus” | Ἔραστος | Beloved; Erastus, a Christian | Erastus |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “chamberlain” | οἰκονόμος | A house-distributor (i.e., manager), or overseer, i.e., an employee in that capacity; by extension, a fiscal agent (treasurer); figuratively, a preacher (of the Gospel) | chamberlain |
| “of” | πόλεως | A town (properly, with walls, of greater or less size) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “city” | πόλεως | A town (properly, with walls, of greater or less size) | city |
| “saluteth” | ἀσπάζεται | To enfold in the arms, i.e., (by implication) to salute, (figuratively) to welcome | saluteth |
| “you,” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “Quartus” | Κούαρτος | Quartus, a Christian | Quartus |
| “a” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “brother.” | ἀδελφός | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brother |