| “The” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “night” | νὺξ | "night" (literally or figuratively) | night |
| “is far spent,” | προέκοψεν | To drive forward (as if by beating), i.e., (figuratively and intransitively) to advance (in amount, to grow; in time, to be well along) | far spent |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “day” | ἡμέρα | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “is at hand:” | ἤγγικεν | To make near, i.e., (reflexively) approach | hand |
| “let us cast” | ἀποθώμεθα | To put away (literally or figuratively) | let cast |
| “therefore” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | therefore |
| “off” | ἀποθώμεθα | To put away (literally or figuratively) | off |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “works” | ἔργα | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | works |
| “of” | σκότους | Shadiness, i.e., obscurity (literally or figuratively) | of |
| “darkness,” | σκότους | Shadiness, i.e., obscurity (literally or figuratively) | darkness |
| “and” | καί | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “let us put on” | ἐνδυσώμεθα | To invest with clothing (literally or figuratively) | let put |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “armour” | ὅπλα | An implement or utensil or tool (literally or figuratively, especially, offensive for war) | armour |
| “of” | φωτός | Luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) | of |
| “light.” | φωτός | Luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative) | light |