| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “they sung” | ᾄδουσιν | To sing | sung |
| “a new” | καινὴν | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
| “song,” | ᾠδὴν | A chant or "ode" (the general term for any words sung; while G5215 denotes especially a religious metrical composition, and G5568 still more specially, a Hebrew cantillation) | song |
| “saying,” | λέγοντες | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saying |
| “Thou art” | εἶ | Thou art | art |
| “worthy” | Ἄξιος | Deserving, comparable or suitable (as if drawing praise) | worthy |
| “to take” | λαβεῖν | To take. While G0138 is more violent, to seize or remove. | take |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “book,” | βιβλίον | A roll | book |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “to open” | ἀνοῖξαι | To open up (literally or figuratively, in various applications) | open |
| “the” | τὰς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “seals” | σφραγῖδας | A signet (as fencing in or protecting from misappropriation); by implication, the stamp impressed (as a mark of privacy, or genuineness), literally or figuratively | seals |
| “thereof:” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | thereof |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “thou wast slain,” | ἐσφάγης | To butcher (especially an animal for food or in sacrifice) or (generally) to slaughter, or (specially), to maim (violently) | wast slain |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “hast redeemed” | ἠγόρασας | Properly, to go to market, i.e., (by implication) to purchase; specially, to redeem | redeemed |
| “us” | ἡμᾶς | Us | us |
| “to” | θεῷ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | to |
| “God” | θεῷ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “by” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | by |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “blood” | αἵματί | Blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred | blood |
| “out of” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | out |
| “every” | πάσης | All, any, every, the whole | every |
| “kindred,” | φυλῆς | An offshoot, i.e., race or clan | kindred |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “tongue,” | γλώσσης | The tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) | tongue |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “people,” | λαοῦ | A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) | people |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “nation;” | ἔθνους | A race (as of the same habit), i.e., a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) | nation |