| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “twelve” | δώδεκα | Two and ten, i.e., a dozen | twelve |
| “gates” | πυλῶνες | A gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule | gates |
| “were” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “twelve” | δώδεκα | Two and ten, i.e., a dozen | twelve |
| “pearls;” | μαργαρῖται | A pearl | pearls |
| “every” | ἕκαστος | Each or every | every |
| “several” | ἀνὰ | Properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.) | several |
| “gate” | πυλώνων | A gate-way, door-way of a building or city; by implication, a portal or vestibule | gate |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “of” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “one” | ἑνὸς | One | one |
| “pearl:” | μαργαρίτου | A pearl | pearl |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “street” | πλατεῖα | A wide "plat" or "place", i.e., open square | street |
| “of” | πόλεως | A town (properly, with walls, of greater or less size) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “city” | πόλεως | A town (properly, with walls, of greater or less size) | city |
| “was” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “pure” | καθαρὸν | Clean (literally or figuratively) | pure |
| “gold,” | χρυσίον | A golden article, i.e., gold plating, ornament, or coin | gold |
| “as it were” | ὡς | Which how, i.e., in that manner (very variously used, as follows) | as it were |
| “transparent” | διαφανής | Appearing through, i.e., "diaphanous" | transparent |
| “glass.” | ὕαλος | Glass | glass |