| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “I heard” | ἤκουσα | To hear (in various senses) | heard |
| “a voice” | φωνῆς | A tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language | voice |
| “from” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | from |
| “heaven” | οὐρανοῦ | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “saying” | λεγούσης | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saying |
| “unto me,” | μοι, | To me | unto me |
| “Write,” | Γράψον· | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | Write |
| “Blessed” | Μακάριοι | Supremely blest; by extension, fortunate, well off | Blessed |
| “are” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “dead” | νεκροὶ | Dead (literally or figuratively; also as noun) | dead |
| “which” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “die” | ἀποθνῄσκοντες | To die off (literally or figuratively) | die |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the Lord” | κυρίῳ | Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) | Lord |
| “from henceforth:” | ἀπαρτί | From now, i.e., henceforth (already) | henceforth |
| “Yea,” | ναί | Yes | Yea |
| “saith” | λέγει | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saith |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Spirit,” | πνεῦμα | A current of air, i.e., breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e., (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit | Spirit |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “they may rest” | ἀναπαύσωνται | (reflexively) to repose (literally or figuratively (be exempt), remain); by implication, to refresh | rest |
| “from” | ἐκ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | from |
| “their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “labours;” | κόπων | A cut, i.e., (by analogy) toil (as reducing the strength), literally or figuratively; by implication, pains | labours |
| “and” | δὲ | But, and, etc | and |
| “their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “works” | ἔργα | Toil (as an effort or occupation); by implication, an act | works |
| “do follow” | ἀκολουθεῖ | Properly, to be in the same way with, i.e., to accompany (specially, as a disciple) | do follow |
| “them.” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |