| “I am poured out” | נִשְׁפַּכְתִּי֮ | To spill forth (blood, a libation, liquid metal; or even a solid, i.e., to mound up); also (figuratively) to expend (life, soul, complaint, money, etc.); intensively, to sprawl out | am poured out |
| “like water,” | כַּמַּ֥יִם | Water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen | like water |
| “and all” | כָּֽל | Properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense) | all |
| “my bones” | עַצְמ֫וֹתָ֥י | A bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e., (as pron.) selfsame | bones |
| “are out of joint:” | וְהִתְפָּֽרְד֗וּ | To break through, i.e., spread or separate (oneself) | are out joint |
| “my heart” | לִ֭בִּי | The heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the center of anything | heart |
| “is” | הָיָ֣ה | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | is |
| “like wax;” | כַּדּוֹנָ֑ג | Wax | like wax |
| “it is melted” | נָ֝מֵ֗ס | To liquefy; figuratively, to waste (with disease), to faint (with fatigue, fear or grief) | melted |
| “in the midst” | בְּת֣וֹךְ | A bisection, i.e., (by implication) the center | midst |
| “of my bowels.” | מֵעָֽי׃ | Used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively, sympathy; by implication, a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively) | bowels |