| “Surely” | אִם | Used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not | Surely |
| “I have behaved” | שִׁוִּ֨יתִי׀ | Properly, to level, i.e., equalize; figuratively, to resemble; by implication, to adjust (i.e., counterbalance, be suitable, compose, place, yield, etc.) | behaved |
| “and quieted” | וְדוֹמַ֗מְתִּי | To be dumb; by implication, to be astonished, to stop; also to perish | quieted |
| “myself,” | נַ֫פְשִׁ֥י | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | myself |
| “as a child that is weaned” | כְּ֭גָמֻל | To treat a person (well or ill), i.e., benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e., (specifically) to wean | child weaned |
| “of” | עֲלֵ֣י | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | of |
| “his mother:” | אִמּ֑וֹ | A mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) | mother |
| “my soul” | נַפְשִֽׁי׃ | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | soul |
| “is” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “even as a weaned child.” | כַּגָּמֻ֖ל | To treat a person (well or ill), i.e., benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e., (specifically) to wean | even weaned child |