| “Return” | שׁוּבִ֣י | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | Return |
| “unto thy rest,” | לִמְנוּחָ֑יְכִי | Quiet, i.e., (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home | rest |
| “O my soul;” | נַ֭פְשִׁי | Properly, a breathing creature, i.e., animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental) | O soul |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “the Lord” | יְ֝הוָ֗ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “hath dealt bountifully” | גָּמַ֥ל | To treat a person (well or ill), i.e., benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e., (specifically) to wean | dealt bountifully |
| “with” | עָלָֽיְכִי׃ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | with |
| “thee.” | עָלָֽיְכִי׃ | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | thee |