| “What” | τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | What |
| “then?” | γάρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | then |
| “notwithstanding,” | πλὴν | Moreover (besides), i.e., albeit, save that, rather, yet | notwithstanding |
| “every” | παντὶ | All, any, every, the whole | every |
| “way,” | τρόπῳ | A turn, i.e., (by implication) mode or style (especially with preposition or relative prefix as adverb, like); figuratively, deportment or character | way |
| “whether” | εἴτε | If too | whether |
| “in pretence,” | προφάσει | An outward showing, i.e., pretext | pretence |
| “or” | εἴτε | If too | or |
| “in truth,” | ἀληθείᾳ | Truth | truth |
| “Christ” | Χριστὸς | Anointed, i.e., the Messiah, an epithet of Jesus | Christ |
| “is preached;” | καταγγέλλεται | To proclaim, promulgate | preached |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “I do” | χαίρω | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | do |
| “therein” | τούτῳ | To (in, with or by) this (person or thing) | therein |
| “rejoice,” | χαίρω | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | rejoice |
| “yea,” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | yea |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “will rejoice.” | χαρήσομαι | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | rejoice |