| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “Paul” | Παῦλος | (little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle | Paul |
| “have written” | ἔγραψα | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | written |
| “it” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “with mine own” | ἐμῇ | My | own |
| “hand,” | χειρί, | The hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) | hand |
| “I” | ἐγὼ | I, me | I |
| “will repay” | ἀποτίσω· | To pay in full | repay |
| “it:” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “albeit” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | albeit |
| “I do” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | do |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “to thee” | σοι | To thee | to thee |
| “how” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | how |
| “thou owest besides.” | προσοφείλεις | To be indebted additionally | owest besides |
| “unto me” | μοι | To me | unto me |
| “even” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | even |
| “thine own self” | σεαυτόν | Of (with, to) thyself | thine own self |