| “Let her” | נָ֥א | 'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunction | Let |
| “not” | אַל | Not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing | not |
| “be” | תְהִ֖י | To exist, i.e., be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary) | be |
| “as one dead,” | כַּמֵּ֑ת | To die (literally or figuratively); causatively, to kill | one dead |
| “of whom” | אֲשֶׁ֤ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | of whom |
| “the flesh” | בְשָׂרֽוֹ׃ | Flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of a man | flesh |
| “is half” | חֲצִ֥י | The half or middle | half |
| “consumed” | וַיֵּֽאָכֵ֖ל | To eat (literally or figuratively) | consumed |
| “when he cometh out” | בְּצֵאתוֹ֙ | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | cometh out |
| “of his mother's” | אִמּ֔וֹ | A mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively [like father]) | mothers |
| “womb.” | מֵרֶ֣חֶם | The womb | womb |