| “Yet thou” | וְאַתָּה֙ | Thou and thee, or (plural) ye and you | Yet thou |
| “in thy manifold” | הָֽרַבִּ֔ים | Abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality) | manifold |
| “mercies” | בְּרַֽחֲמֶ֣יךָ | Compassion (in the plural); by extension, the womb (as cherishing the fetus); by implication, a maiden | mercies |
| “forsookest” | עֲזַבְתָּ֖ם | To loosen, i.e., relinquish, permit, etc | forsookest |
| “them not” | לֹ֥א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “in the wilderness:” | בַּמִּדְבָּ֑ר | A pasture (i.e., open field, whither cattle are driven); also speech (including its organs) | wilderness |
| “the pillar” | עַמּ֣וּד | A column (as standing); also a stand, i.e., platform | pillar |
| “of the cloud” | הֶֽ֠עָנָן | A cloud (as covering the sky), i.e., the nimbus or thunder-cloud | cloud |
| “departed” | סָ֨ר | To turn off (literally or figuratively) | departed |
| “not” | לֹא | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “from” | מֵֽעֲלֵיהֶ֤ם | Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications | from |
| “them by day,” | בְּיוֹמָם֙ | Daily | day |
| “to lead” | לְהַנְחֹתָ֣ם | To guide; by implication, to transport (into exile, or as colonists) | lead |
| “them in the way;” | בְּהַדֶּ֔רֶךְ | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | way |
| “neither the pillar” | עַמּ֨וּד | A column (as standing); also a stand, i.e., platform | neither pillar |
| “of fire” | הָאֵ֤שׁ | Fire (literally or figuratively) | fire |
| “by night,” | בְּלַ֙יְלָה֙ | Properly, a twist (away of the light), i.e., night; figuratively, adversity | night |
| “to shew them light,” | לְהָאִ֣יר | To be (causative, make) luminous (literally and metaphorically) | shew light |
| “and the way” | הַדֶּ֖רֶךְ | A road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb | way |
| “wherein” | אֲשֶׁ֥ר | Who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc | wherein |
| “they should go.” | יֵֽלְכוּ | To walk (in a great variety of applications, literally and figuratively) | should go |