| “Also that” | הַ֠הוּא | He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are | Also |
| “day” | בַיּוֹם | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | day |
| “they offered” | וַיִּזְבְּח֣וּ | To slaughter an animal (usually in sacrifice) | offered |
| “great” | גְּדוֹלִ֜ים | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “sacrifices,” | זְבָחִ֨ים | Properly, a slaughter, i.e., the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act) | sacrifices |
| “and rejoiced:” | וַיִּשְׂמָ֗חוּ | Probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome | rejoiced |
| “for” | כִּ֤י | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “God” | הָֽאֱלֹהִים֙ | Gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative | God |
| “had made them rejoice” | שִׂמְּחָם֙ | Probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome | made rejoice |
| “with great” | גְדוֹלָ֔ה | Great (in any sense); hence, older; also insolent | great |
| “joy:” | שִׂמְחָ֣ה | Blithesomeness or glee, (religious or festival) | joy |
| “the wives” | הַנָּשִׁ֛ים | A woman | wives |
| “also” | וְגַ֧ם | Properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and | also |
| “and the children” | וְהַיְלָדִ֖ים | Something born, i.e., a lad or offspring | children |
| “rejoiced:” | שָׂמֵ֑חוּ | Probably to brighten up, i.e., (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome | rejoiced |
| “so that the joy” | שִׂמְחַ֥ת | Blithesomeness or glee, (religious or festival) | joy |
| “of Jerusalem” | יְרֽוּשָׁלִַ֖ם | Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine | Jerusalem |
| “was heard” | וַתִּשָּׁמַ֛ע | To hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.) | heard |
| “even afar off.” | מֵֽרָחֽוֹק׃ | Remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition) | even afar off |