| “Be in pain,” | ח֧וּלִי | Properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e., (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert | pain |
| “and labour to bring forth,” | וָגֹ֛חִי | To gush forth (as water), generally to issue | labour bring forth |
| “O daughter” | בַּת | A daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively) | O daughter |
| “of Zion,” | צִיּ֖וֹן | Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem | Zion |
| “like a woman in travail:” | כַּיּֽוֹלֵדָ֑ה | To bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage | like woman travail |
| “for” | כִּֽי | (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed | for |
| “now” | עַתָּה֩ | At this time, whether adverb, conjunction or expletive | now |
| “shalt thou go forth” | תֵצְאִ֨י | To go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim | go forth |
| “out of the city,” | מִקִּרְיָ֜ה | A city | out city |
| “and thou shalt dwell” | וְשָׁכַ֣נְתְּ | To reside or permanently stay (literally or figuratively) | dwell |
| “in the field,” | בַּשָּׂדֶ֗ה | A field (as flat) | field |
| “and thou shalt go” | וּבָ֤את | To go or come (in a wide variety of applications) | go |
| “even” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “to” | עַד | As far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with) | to |
| “Babylon;” | בָּבֶל֙ | Babel (i.e., Babylon), including Babylonia and the Babylonian empire | Babylon |
| “there” | שָׁ֣ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “shalt thou be delivered;” | תִּנָּצֵ֔לִי | To snatch away, whether in a good or a bad sense | delivered |
| “there” | שָׁ֚ם | There (transferring to time) then; often thither, or thence | there |
| “the Lord” | יְהוָ֔ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “shall redeem” | יִגְאָלֵ֣ךְ | To redeem (according to the Middle Eastern law of kinship), i.e., to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.) | redeem |
| “thee from the hand” | מִכַּ֖ף | The hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power | hand |
| “of thine enemies.” | אֹיְבָֽיִךְ׃ | Hating; an adversary | thine enemies |