MICAH 2:4

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Micah 2:4 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Micah chapter 2 using average monthly Google searches.

Micah 2:4 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Hebrew Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Hebrew Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Hebrew word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Hebrew word and view related Bible verses that use the same root word.
“In that” הַה֜וּא He (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are In that
“day” בַּיּ֨וֹם A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) day
“shall take up” יִשָּׂ֧א To lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative take up
“one” (No Hebrew definition. English implied.)
“a parable” מָשָׁ֗ל Properly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poem, discourse) parable
“against you,” עֲלֵיכֶ֣ם Above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications against
“and lament” וְנָהָ֨ה To groan, i.e., bewail; hence (through the idea of crying aloud), to assemble (as if on proclamation) lament
“with a doleful” נִֽהְיָה֙ Lamentation doleful
“lamentation,” נְהִ֤י An elegy lamentation
“and” (No Hebrew definition. English implied.)
“say,” אָמַר֙ To say (used with great latitude) say
“We be utterly” שָׁד֣וֹד Properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage utterly
“spoiled:” נְשַׁדֻּ֔נוּ Properly, to be burly, i.e., (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implication, to ravage spoiled
“he hath changed” יָמִ֑יר To alter; by implication, to barter, to dispose of changed
“the portion” חֵ֥לֶק Properly, smoothness (of the tongue); also an allotment portion
“of my people:” עַמִּ֖י A people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock people
“how” אֵ֚יךְ How? or how!; also where how
“hath he removed” יָמִ֣ישׁ To withdraw (both literally and figuratively, whether intransitive or transitive) removed
“it” (No Hebrew definition. English implied.)
“from me! turning away” לְשׁוֹבֵ֥ב Apostate, i.e., heathenish or (actually) heathen turning away
“he hath divided” יְחַלֵּֽק׃ To be smooth (figuratively); by implication (as smooth stones were used for lots) to apportion or separate divided
“our fields.” שָׂדֵ֖ינוּ A field (as flat) fields

Verse Context

See Micah 2:4 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 2  And they covet fields, and take them by violence; and houses, and take them away: so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

  • 3  Therefore thus saith the Lord; Behold, against this family do I devise an evil, from which ye shall not remove your necks; neither shall ye go haughtily: for this time is evil.

  • 4  In that day shall one take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, and say, We be utterly spoiled: he hath changed the portion of my people: how hath he removed it from me! turning away he hath divided our fields.

  • 5  Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the Lord.

  • 6  Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?