| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “when he saw” | Ἰδὼν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | saw |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “multitudes,” | ὄχλους | A throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot | multitudes |
| “he was moved with compassion” | ἐσπλαγχνίσθη | To have the bowels yearn, i.e., (figuratively) feel sympathy, to pity | moved compassion |
| “on” | περὶ | Properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period) | on |
| “them,” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “because” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | because |
| “they were” | ἦσαν | I (thou, etc.) was (wast or were) | they were |
| “fainted,” | ἐκλελυμένοι | To relax (literally or figuratively) | fainted |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “scattered abroad,” | ἐῤῥιμμένοι | To fling (properly, with a quick toss, thus differing from G0906, which denotes a deliberate hurl; and from τείνω (see in G1614), which indicates an extended projection); by qualification, to deposit (as if a load); by extension, to disperse | scattered abroad |
| “as” | ὡσεὶ | As if | as |
| “sheep” | πρόβατα | Something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively) | sheep |
| “having” | ἔχοντα | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | having |
| “no” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | no |
| “shepherd.” | ποιμένα | A shepherd (literally or figuratively) | shepherd |