| “Then” | Τότε | The when, i.e., at the time that (of the past or future, also in consecution) | Then |
| “came” | προσέρχονται | To approach, i.e., (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to | came |
| “to” | προσέρχονται | To approach, i.e., (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to | to |
| “him” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “disciples” | μαθηταὶ | A learner, i.e., pupil | disciples |
| “of John,” | Ἰωάννου | Joannes (i.e., Jochanan), the name of four Israelites | John |
| “saying,” | λέγοντες | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saying |
| “Why” | Διατί | Through what cause ?, i.e., why? | Why |
| “do” | νηστεύομεν | To abstain from food (religiously) | do |
| “we” | ἡμεῖς | We (only used when emphatic) | we |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “the” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Pharisees” | Φαρισαῖοι | A separatist, i.e., exclusively religious; a Pharisean, i.e., Jewish sectary | Pharisees |
| “fast” | νηστεύομεν | To abstain from food (religiously) | fast |
| “oft,” | πολλά | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | oft |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “disciples” | μαθηταί | A learner, i.e., pupil | disciples |
| “fast” | νηστεύουσιν | To abstain from food (religiously) | fast |
| “not?” | οὐ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |