| “That” | ὅπως | What(-ever) how, i.e., in the manner that (as adverb or conjunction of coincidence, intentional or actual) | That |
| “thou appear” | φανῇς | To lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative) | appear |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “unto men” | ἀνθρώποις | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “to fast,” | νηστεύων | To abstain from food (religiously) | fast |
| “but” | ἀλλὰ | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | but |
| “unto” | πατρί | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | unto |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “Father” | πατρί | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “which is” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which is |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “secret:” | κρυπτῷ· | Concealed, i.e., private | secret |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “Father,” | πατήρ | A "father" (literally or figuratively, near or more remote) | Father |
| “which” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “seeth” | βλέπων | To look at (literally or figuratively) | seeth |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “secret,” | κρυπτῷ | Concealed, i.e., private | secret |
| “shall reward” | ἀποδώσει | To give away, i.e., up, over, back, etc. (in various applications) | reward |
| “thee” | σοι | To thee | thee |
| “openly.” | φανερῷ | Shining, i.e., apparent (literally or figuratively); neuter (as adverb) publicly, externally | openly |