| “Rejoice,” | χαίρετε | To be "cheer"ful, i.e., calmly happy or well-off; impersonally, especially as salutation (on meeting or parting), be well | Rejoice |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “be exceeding glad:” | ἀγαλλιᾶσθε | Properly, to jump for joy, i.e., exult | exceeding glad |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “great” | πολὺς | (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverbial, largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely | great |
| “is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “reward” | μισθὸς | Pay for service (literally or figuratively), good or bad | reward |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “heaven:” | οὐρανοῖς· | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “so” | οὕτως | In this way (referring to what precedes or follows) | so |
| “persecuted they” | ἐδίωξαν | To pursue (literally or figuratively); by implication, to persecute | persecuted |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “prophets” | προφήτας | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | prophets |
| “which were” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which were |
| “before” | πρὸ | "fore", i.e., in front of, prior (figuratively, superior) to | before |
| “you.” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | you |