| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “now” | ἤδη | Even now | now |
| “also” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | also |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “axe” | ἀξίνη | An axe | axe |
| “is laid” | κεῖται· | To lie outstretched (literally or figuratively) | laid |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “root” | ῥίζαν | A "root" (literally or figuratively) | root |
| “of” | δένδρων | A tree | of |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “trees:” | δένδρων | A tree | trees |
| “therefore” | οὖν | (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly | therefore |
| “every” | πᾶν | All, any, every, the whole | every |
| “tree” | δένδρον | A tree | tree |
| “which bringeth forth” | ποιοῦν | To make or do (in a very wide application, more or less direct) | bringeth forth |
| “not” | μὴ | (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether | not |
| “good” | καλὸν | Properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G0018, which is properly intrinsic) | good |
| “fruit” | καρπὸν | Fruit (as plucked), literally or figuratively | fruit |
| “is hewn down,” | ἐκκόπτεται | To exscind; figuratively, to frustrate | hewn down |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “cast” | βάλλεται | To throw (in various applications, more or less violent or intense) | cast |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the fire.” | πῦρ | "fire" (literally or figuratively, specially, lightning) | fire |