| “And” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “laid” | ἔθηκεν | To place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate) | laid |
| “it” | αὐτὸ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “his own” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | own |
| “new” | καινῷ | New (especially in freshness; while G3501 is properly so with respect to age | new |
| “tomb,” | μνημείῳ | A remembrance, i.e., cenotaph (place of interment) | tomb |
| “which” | ὃ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “he had hewn out” | ἐλατόμησεν | To quarry | hewn out |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “rock:” | πέτρᾳ | A (mass of) rock (literally or figuratively) | rock |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “he rolled” | προσκυλίσας | To roll towards, i.e., block against | rolled |
| “a” | λίθον | A stone (literally or figuratively) | a |
| “great” | μέγαν | Big (literally or figuratively, in a very wide application) | great |
| “stone” | λίθον | A stone (literally or figuratively) | stone |
| “to” | θύρᾳ | A portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) | to |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “door” | θύρᾳ | A portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) | door |
| “of” | μνημείου | A remembrance, i.e., cenotaph (place of interment) | of |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “sepulchre,” | μνημείου | A remembrance, i.e., cenotaph (place of interment) | sepulchre |
| “and departed.” | ἀπῆλθεν | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | departed |