| “Now when” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “the” | Ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “centurion,” | ἑκατόνταρχος | The captain of one hundred men | centurion |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “they” | οἱ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | they |
| “that were with” | μετ' | Properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862) | that were with |
| “him,” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “watching” | τηροῦντες | To guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e., to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried) | watching |
| “Jesus,” | Ἰησοῦν | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “saw” | ἰδόντες | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | saw |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “earthquake,” | σεισμὸν | A commotion, i.e., (of the air) a gale, (of the ground) an earthquake | earthquake |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “those things that were done,” | γενόμενα | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | those things done |
| “they feared” | ἐφοβήθησαν | To frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere | feared |
| “greatly,” | σφόδρα | Of uncertain derivation) as adverb; vehemently, i.e., in a high degree, much | greatly |
| “saying,” | λέγοντες | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | saying |
| “Truly” | Ἀληθῶς | Truly | Truly |
| “this” | οὗτος | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | was |
| “the Son” | υἱὸς | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | Son |
| “of God.” | θεοῦ | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |