| “The” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | The |
| “Son” | υἱὸς | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | Son |
| “of man” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “goeth” | ὑπάγει | To lead (oneself) under, i.e., withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively | goeth |
| “as” | καθὼς | Just (or inasmuch) as, that | as |
| “it is written” | γέγραπται | To "grave", especially to write; figuratively, to describe | written |
| “of” | περὶ | Properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period) | of |
| “him:” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “but” | δὲ | But, and, etc | but |
| “woe” | οὐαὶ | Woe | woe |
| “unto” | ἀνθρώπῳ | Man-faced, i.e., a human being | unto |
| “that” | ἐκείνῳ | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | that |
| “man” | ἀνθρώπῳ | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “by” | δι' | Through (in very wide applications, local, causal, or occasional) | by |
| “whom” | οὗ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | whom |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Son” | υἱὸς | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | Son |
| “of man” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “is betrayed!” | παραδίδοται· | To surrender, i.e yield up, entrust, transmit | betrayed |
| “it had been” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | been |
| “good” | καλὸν | Properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G0018, which is properly intrinsic) | good |
| “for” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | for |
| “that” | ἐκεῖνος | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | that |
| “man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “he” | αὐτῷ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | he |
| “had been” | ἐγεννήθη | To procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate | been |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “born.” | ἐγεννήθη | To procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate | born |