| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “know” | γινώσκετε | To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) | know |
| “this,” | ἐκεῖνο | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | this |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “goodman of the house” | οἰκοδεσπότης | The head of a family | goodman house |
| “had known” | ᾔδει | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | known |
| “in” | φυλακῇ | A guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively | in |
| “what” | ποίᾳ | Individualizing interrogative (of character) what sort of, or (of number) which one | what |
| “watch” | φυλακῇ | A guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively | watch |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “thief” | κλέπτης | A stealer (literally or figuratively) | thief |
| “would come,” | ἔρχεται | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | would come |
| “he would have watched,” | ἐγρηγόρησεν | To keep awake, i.e., watch (literally or figuratively) | would watched |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “would have” | εἴασεν | To let be, i.e., permit or leave alone | would |
| “not” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “suffered” | εἴασεν | To let be, i.e., permit or leave alone | suffered |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “house” | οἰκίαν | Properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics) | house |
| “to be broken up.” | διορυγῆναι | To penetrate burglariously | broken up |