| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “woe” | Οὐαὶ | Woe | woe |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “scribes” | γραμματεῖς | A professional writer | scribes |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “Pharisees,” | Φαρισαῖοι | A separatist, i.e., exclusively religious; a Pharisean, i.e., Jewish sectary | Pharisees |
| “hypocrites!” | ὑποκριταί | An actor under an assumed character (stage-player), i.e., (figuratively) a dissembler ("hypocrite" | hypocrites |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “ye shut up” | κλείετε | To close (literally or figuratively) | shut up |
| “the” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “kingdom” | βασιλείαν | Properly, royalty, i.e., (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively) | kingdom |
| “of” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | of |
| “heaven” | οὐρανῶν | The sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) | heaven |
| “against” | ἔμπροσθεν | In front of (in place (literally or figuratively) or time) | against |
| “men:” | ἀνθρώπων· | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “ye” | ὑμεῖς | You (as subjective of verb) | ye |
| “neither” | οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | neither |
| “go in” | εἰσέρχεσθε | To enter (literally or figuratively) | go |
| “yourselves,” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “neither” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | neither |
| “suffer” | ἀφίετε | To send forth, in various applications (as follow) | suffer |
| “ye that are” | εἰσερχομένους | To enter (literally or figuratively) | are |
| “them” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | them |
| “entering” | εἰσερχομένους | To enter (literally or figuratively) | entering |
| “to go” | ἀφίετε | To send forth, in various applications (as follow) | go |
| “in.” | εἰσελθεῖν | To enter (literally or figuratively) | in |