MATTHEW 2:13

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Matthew 2:13 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.”

High popularity: 390 searches a month
Popularity relative to other verses in Matthew chapter 2 using average monthly Google searches.

Matthew 2:13 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“And when” δὲ But, and, etc And when
“they” αὐτῶν The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons they
“were departed,” Ἀναχωρησάντων To retire departed
“behold,” ἰδού, Used as imperative lo! behold
“the angel” ἄγγελος (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor angel
“of the Lord” Κυρίου Supreme in authority, i.e., (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) Lord
“appeareth” φαίνεται To lighten (shine), i.e., show (transitive or intransitive, literal or figurative) appeareth
“to Joseph” Ἰωσὴφ Joseph, the name of seven Israelites Joseph
“in” κατ' (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined) in
“a dream,” ὄναρ A dream dream
“saying,” λέγων, Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean saying
“Arise,” Ἐγερθεὶς To waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence) Arise
“and take” παράλαβε To receive near, i.e., associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn take
“the” τὸ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“young child” παιδίον A childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian young child
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“his” αὐτοῦ The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons his
“mother,” μητέρα A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) mother
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“flee” φεῦγε To run away (literally or figuratively); by implication, to shun; by analogy, to vanish flee
“into” εἰς To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases into
“Egypt,” Αἴγυπτον Aegyptus, the land of the Nile Egypt
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“be” ἴσθι Be thou be
“thou” ἴσθι Be thou thou
“there” ἐκεῖ There; by extension, thither there
“until” ἕως A conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place) until
“I bring word:” εἴπω To speak or say (by word or writing) bring word
“thee” σοί· To thee thee
“for” γὰρ Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) for
“Herod” Ἡρῴδης Heroic; Herod, the name of four Jewish kings Herod
“will” μέλλει To intend, i.e., be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation) will
“seek” ζητεῖν To seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life) seek
“the” τὸ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“young child” παιδίον A childling (of either sex), i.e., (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian young child
“to destroy” ἀπολέσαι To destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively destroy
“him.” αὐτό The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons him

Verse Context

See Matthew 2:13 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 11  And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh.

  • 12  And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

  • 13  And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.

  • 14  When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

  • 15  And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red

Popular Bible Topics

What does the Bible say about...?