| “How” | Τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | How |
| “think” | δοκεῖ | Of the same meaning; to think; by implication, to seem (truthfully or uncertainly) | think |
| “ye?” | ὑμῖν | To (with or by) you | ye |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “a” | τινι | Some or any person or object | a |
| “man” | ἀνθρώπῳ | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “have” | γένηταί | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | have |
| “an hundred” | ἑκατὸν | A hundred | hundred |
| “sheep,” | πρόβατα | Something that walks forward (a quadruped), i.e., (specially), a sheep (literally or figuratively) | sheep |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “one” | ἓν | One | one |
| “of” | ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | of |
| “them” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “be gone astray,” | πλανηθῇ | To (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) | gone astray |
| “doth he” | ἀφεῖς | To send forth, in various applications (as follow) | doth |
| “not” | οὐχὶ | Not indeed | not |
| “leave” | ἀφεῖς | To send forth, in various applications (as follow) | leave |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “ninety and nine,” | ἐννενήκονταεννέα, | Ninety-nine | ninety nine |
| “and goeth” | πορευθεὶς | To traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) | goeth |
| “into” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | into |
| “the” | τὰ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “mountains,” | ὄρη | A mountain (as lifting itself above the plain) | mountains |
| “and seeketh” | ζητεῖ | To seek (literally or figuratively); specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life) | seeketh |
| “that which is gone astray?” | πλανώμενον | To (properly, cause to) roam (from safety, truth, or virtue) | gone astray |