| “Do ye” | νοεῖτε | To exercise the mind (observe), i.e., (figuratively) to comprehend, heed | Do |
| “not yet” | οὔπω | Not yet | not |
| “understand,” | νοεῖτε | To exercise the mind (observe), i.e., (figuratively) to comprehend, heed | understand |
| “neither” | οὐδὲ | Not however, i.e., neither, nor, not even | neither |
| “remember” | μνημονεύετε | To exercise memory, i.e., recollect; by implication, to punish; also to rehearse | remember |
| “the” | τοὺς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “five” | πέντε | "five" | five |
| “loaves” | ἄρτους | Bread (as raised) or a loaf | loaves |
| “of five” | πεντακισχιλίων | Five times a thousand | five |
| “the” | τῶν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “thousand,” | πεντακισχιλίων | Five times a thousand | thousand |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “how many” | πόσους | Interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many) | how many |
| “baskets” | κοφίνους | A (small) basket | baskets |
| “ye took up?” | ἐλάβετε | To take. While G0138 is more violent, to seize or remove. | took up |