| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “when” | δὲ | But, and, etc | when |
| “Herod's” | Ἡρῴδου | Heroic; Herod, the name of four Jewish kings | Herods |
| “birthday” | γενεσίων | Birthday ceremonies | birthday |
| “was kept,” | ἀγομένων | Properly, to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce | kept |
| “the” | ἡ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “daughter” | θυγάτηρ | A female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant) | daughter |
| “of Herodias” | Ἡρῳδιάδος | Herodias, a woman of the Heodian family | Herodias |
| “danced” | ὠρχήσατο | To dance (from the ranklike or regular motion) | danced |
| “before” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | before |
| “them,” | μέσῳ | Middle (as an adjective or (neuter) noun) | them |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “pleased” | ἤρεσεν | To be agreeable (or by implication, to seek to be so) | pleased |
| “Herod.” | Ἡρῴδῃ | Heroic; Herod, the name of four Jewish kings | Herod |