| “Is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | Is |
| “not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “this” | οὗτός | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “the” | τοῦ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “carpenter's” | τέκτονος | An artificer (as producer of fabrics), i.e., (specially), a craftsman in wood | carpenters |
| “son?” | υἱός; | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | son |
| “is” | λέγεται | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | is |
| “not” | οὐχί | Not indeed | not |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “mother” | μήτηρ | A "mother" (literally or figuratively, immediate or remote) | mother |
| “called” | λέγεται | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | called |
| “Mary?” | Μαριὰμ | Maria or Mariam (i.e., Mirjam), the name of six Christian females | Mary |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “brethren,” | ἀδελφοὶ | A brother (literally or figuratively) near or remote (much like G0001) | brethren |
| “James,” | Ἰάκωβος | Jacobus, the name of three Israelites | James |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “Joses,” | Ἰωσῆς | Joses, the name of two Israelites | Joses |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “Simon,” | Σίμων | Simon (i.e., Shimon), the name of nine Israelites | Simon |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “Judas?” | Ἰούδας; | Judas (i.e., Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region | Judas |