| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto you,” | ὑμῖν | To (with or by) you | unto you |
| “That” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | That |
| “every” | πᾶν | All, any, every, the whole | every |
| “idle” | ἀργὸν | Inactive, i.e., unemployed; (by implication) lazy, useless | idle |
| “word” | ῥῆμα | An utterance (individually, collectively or specially),; by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever | word |
| “that” | ὃ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | that |
| “men” | ἄνθρωποι | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “shall speak,” | λαλήσωσιν | To talk, i.e., utter words | speak |
| “they shall give” | ἀποδώσουσιν | To give away, i.e., up, over, back, etc. (in various applications) | give |
| “account” | λόγον | Something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e., Christ) | account |
| “thereof” | περὶ | Properly, through (all over), i.e., around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period) | thereof |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the day” | ἡμέρᾳ | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “of judgment.” | κρίσεως· | Decision (subjectively or objectively, for or against); by extension, a tribunal; by implication, justice (especially, divine law) | judgment |