| “Behold,” | Ἰδοὺ | Used as imperative lo! | Behold |
| “a virgin” | παρθένος | A maiden; by implication, an unmarried daughter | virgin |
| “shall be” | ἕξει | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | shall be |
| “with” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | with |
| “child,” | γαστρὶ | The stomach; by analogy, the matrix; figuratively, a gourmand | child |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “shall bring forth” | τέξεται | To produce (from seed, as a mother, a plant, the earth, etc.), literally or figuratively | bring forth |
| “a son,” | υἱόν, | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | son |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “they shall call” | καλέσουσιν | To "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) | call |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “name” | ὄνομα | A "name" (literally or figuratively) (authority, character) | name |
| “Emmanuel,” | Ἐμμανουήλ, | God with us; Emmanuel, a name of Christ | Emmanuel |
| “which” | ὅ | The relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that | which |
| “being interpreted” | μεθερμηνευόμενον, | To explain over, i.e., translate | being interpreted |
| “is,” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “God” | Θεός | A deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; exceedingly (by Hebraism) | God |
| “with” | Μεθ' | Properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722 and less close than G4862) | with |
| “us.” | ἡμῶν | Of (or from) us | us |