| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “hand” | χείρ | The hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) | hand |
| “offend” | σκανδαλίζῃ | To entrap, i.e., trip up (figuratively, stumble (transitively) or entice to sin, apostasy or displeasure) | offend |
| “thee,” | σε | Thee | thee |
| “cut off:” | ἀπόκοψον | To amputate; reflexively (by irony) to mutilate (the privy parts) | cut off |
| “it” | αὐτήν· | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | it |
| “it is” | ἐστίν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | it is |
| “better” | καλόν | Properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e., valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G0018, which is properly intrinsic) | better |
| “for thee” | σοι | To thee | for thee |
| “to enter” | εἰσελθεῖν | To enter (literally or figuratively) | enter |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “life” | ζωὴν | Life (literally or figuratively) | life |
| “maimed,” | κυλλὸν | Rocking about, i.e., crippled (maimed, in feet or hands) | maimed |
| “than” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | than |
| “having” | ἔχοντα | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | having |
| “two” | δύο | "two" | two |
| “hands” | χεῖρας | The hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) | hands |
| “to go” | ἀπελθεῖν | To go off (i.e., depart), aside (i.e., apart) or behind (i.e., follow), literally or figuratively | go |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “hell,” | γέενναν | Valley of (the son of) Hinnom; ge-henna (or Ge-Hinnom), a valley of Jerusalem, used (figuratively) as a name for the place (or state) of everlasting punishment | hell |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “fire” | πῦρ | "fire" (literally or figuratively, specially, lightning) | fire |
| “that never shall be quenched:” | ἄσβεστον | Not extinguished, i.e., (by implication) perpetual | never quenched |