| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “Jesus” | Ἰησοῦς | Jesus (i.e., Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites | Jesus |
| “said” | ἔλεγεν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | said |
| “unto them,” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto them |
| “A prophet” | προφήτης | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | prophet |
| “is” | ἔστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | is |
| “not” | Οὐκ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “without honour,” | ἄτιμος | (negatively) unhonored or (positively) dishonored | without honour |
| “but” | εἰ | If, whether, that, etc | but |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “his own” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | own |
| “country,” | πατρίδι | A father-land, i.e., native town; (figuratively) heavenly home | country |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “among” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | among |
| “his own kin,” | συγγενέσιν | A relative (by blood); by extension, a fellow countryman | own kin |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “his own” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | own |
| “house.” | οἰκίᾳ | Properly, residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication, a family (especially domestics) | house |