| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “he said” | ἔλεγεν | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | said |
| “unto them,” | αὐτοῖς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | unto them |
| “Is” | Μήτι | Whether at all | Is |
| “a” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “candle” | λύχνος | A portable lamp or other illuminator (literally or figuratively) | candle |
| “brought” | ἔρχεται | To come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively) | brought |
| “to” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | to |
| “be put” | τεθῇ | To place (in the widest application, literally and figuratively; properly, in a passive or horizontal posture, and thus different from G2476, which properly denotes an upright and active position, while G2749 is properly reflexive and utterly prostrate) | put |
| “under” | ὑπὸ | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | under |
| “a” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “bushel,” | μόδιον | A modius, i.e., certain measure for things dry (the quantity or the utensil) | bushel |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “under” | ὑπὸ | Under, i.e., (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)) | under |
| “a” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “bed?” | κλίνην | A couch (for sleep, sickness, sitting or eating) | bed |
| “and not” | οὐχ | The absolute negative (compare G3361) adverb; no or not | not |
| “to” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | to |
| “be set” | ἐπιτεθῇ | To impose (in a friendly or hostile sense) | set |
| “on” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | on |
| “a” | τὴν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | a |
| “candlestick?” | λυχνίαν | A lamp-stand (literally or figuratively) | candlestick |