| “But” | ἀλλ' | Properly, other things, i.e., (adverbially) contrariwise (in many relations) | But |
| “if” | ἐὰν | A conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty | if |
| “we shall say,” | εἴπωμεν | To speak or say (by word or writing) | say |
| “Of” | Ἐξ | A primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote) | Of |
| “men;” | ἀνθρώπων | Man-faced, i.e., a human being | men |
| “they feared” | ἐφοβοῦντο | To frighten, i.e., (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e., revere | feared |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “people:” | λαόν | A people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace) | people |
| “for” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | for |
| “all” | ἅπαντες | Absolutely all or (singular) every one | all |
| “men” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “counted” | εἶχον | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | counted |
| “John,” | Ἰωάννην | Joannes (i.e., Jochanan), the name of four Israelites | John |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “he was” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | he was |
| “a prophet” | προφήτης | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | prophet |
| “indeed.” | ὄντως | Really | indeed |