| “Even from the days” | לְמִימֵ֨י | A day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb) | Even days |
| “of your fathers” | אֲבֹתֵיכֶ֜ם | Father, in a literal and immediate, or figurative and remote application | fathers |
| “ye are gone away” | סַרְתֶּ֤ם | To turn off (literally or figuratively) | are gone away |
| “from mine ordinances,” | מֵֽחֻקַּי֙ | An enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage) | ordinances |
| “and have not” | וְלֹ֣א | Not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles | not |
| “kept” | שְׁמַרְתֶּ֔ם | Properly, to hedge about (as with thorns), i.e., guard; generally, to protect, attend to, etc | kept |
| “them.” | | (No Hebrew definition. English implied.) | |
| “Return” | שׁ֤וּבוּ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | Return |
| “unto” | אֵלַי֙ | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “me, and I will return” | וְאָשׁ֣וּבָה | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | return |
| “unto” | אֲלֵיכֶ֔ם | Near, with or among; often in general, to | unto |
| “you, saith” | אָמַ֖ר | To say (used with great latitude) | saith |
| “the Lord” | יְהוָ֣ה | (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God | Lord |
| “of hosts.” | צְבָא֑וֹת | A mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized for war (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship) | hosts |
| “But ye said,” | וַאֲמַרְתֶּ֖ם | To say (used with great latitude) | said |
| “Wherein” | בַּמֶּ֥ה | Properly, interrogative what? (including how? why? when?); but also exclamation, what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively, that which); often used with prefixes in various adverbial or conjunctive senses | Wherein |
| “shall we return?” | נָשֽׁוּב׃ | To turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again | return |