| “For” | γὰρ | Properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) | For |
| “what” | τί | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | what |
| “is” | ὠφελεῖται | To be useful, i.e., to benefit | is |
| “a man” | ἄνθρωπος | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “advantaged,” | ὠφελεῖται | To be useful, i.e., to benefit | advantaged |
| “if he gain” | κερδήσας | To gain (literally or figuratively) | if gain |
| “the” | τὸν | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “whole” | ὅλον | "whole" or "all", i.e., complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb | whole |
| “world,” | κόσμον | Orderly arrangement, i.e., decoration; by implication, the world (including its inhabitants, literally or figuratively (morally)) | world |
| “and” | δὲ | But, and, etc | and |
| “lose” | ἀπολέσας | To destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively | lose |
| “himself,” | ἑαυτὸν | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | himself |
| “or” | ἢ | Disjunctive, or; comparative, than | or |
| “be cast away?” | ζημιωθείς | To injure, i.e., (reflexively or passively) to experience detriment | cast away |