| “Now” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | Now |
| “it came to pass” | Ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | came pass |
| “on” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | on |
| “a certain” | μιᾷ | One | certain |
| “day,” | ἡμερῶν | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “that” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | that |
| “he” | αὐτὸς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | he |
| “went” | ἐνέβη | To walk on, i.e., embark (aboard a vessel), reach (a pool) | went |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “a ship” | πλοῖον | A sailer, i.e., vessel | ship |
| “with” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | with |
| “his” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | his |
| “disciples:” | μαθηταὶ | A learner, i.e., pupil | disciples |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “he said” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto” | πρὸς | A preposition of direction; forward to, i.e., toward (with the genitive case, the side of, i.e., pertaining to; with the dative case, by the side of, i.e., near to; usually with the accusative case, the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, i.e., whither or for which it is predicated) | unto |
| “them,” | αὐτούς | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | them |
| “Let us go over” | Διέλθωμεν | To traverse (literally) | Let go |
| “unto” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | unto |
| “the” | τὸ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “other side” | πέραν | Through (as adverb or preposition), i.e., across | other side |
| “of” | λίμνης | A pond (large or small) | of |
| “the” | τῆς | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “lake.” | λίμνης | A pond (large or small) | lake |
| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “they launched forth.” | ἀνήχθησαν | To lead up; by extension to bring out; specially, to sail away | launched forth |