LUKE 7:39

KING JAMES VERSION (KJV)

TRANSLATION, MEANING, CONTEXT

To get what Luke 7:39 means based on its source text, scroll down or follow these links for the original scriptural meaning , biblical context and relative popularity.

“Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.”

Very low popularity: < 10 searches a month
Popularity relative to other verses in Luke chapter 7 using average monthly Google searches.

Luke 7:39 Translation & Meaning

What does this verse really mean? Use this table to get a word-for-word translation of the original Greek Scripture. This shows the English words related to the source biblical texts along with brief definitions. Follow the buttons in the right-hand column for detailed definitions and verses that use the same root words. Use this reference information to gain deeper insight into the Bible and enrich your understanding. Information based on Strong's Exhaustive Concordance[1].

KJV Verse Original Greek Meaning/ Definition
This is a simplified translation of the original Greek word. Follow the buttons on the right to get more detail.
More 
Use the buttons below to get details on the Greek word and view related Bible verses that use the same root word.
“Now” δὲ But, and, etc Now
“when” ἰδὼν Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know when
“the” ὁ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) the
“Pharisee” Φαρισαῖος A separatist, i.e., exclusively religious; a Pharisean, i.e., Jewish sectary Pharisee
“which” ὁ The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) which
“had bidden” καλέσας To "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) bidden
“him” αὐτὸν The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons him
“saw” ἰδὼν Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know saw
“it,” (No Greek definition. English implied.)
“he spake” λέγων, Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean spake
“within” ἐν "in," at, (up-)on, by, etc within
“himself,” ἑαυτῷ (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc himself
“saying,” εἶπεν To speak or say (by word or writing) saying
“This man,” Οὗτος The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) man
“if” εἰ If, whether, that, etc if
“he were” ἦν I (thou, etc.) was (wast or were) he were
“a prophet,” προφήτης A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet prophet
“would have known” ἐγίνωσκεν To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) would known
“who” τίς An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) who
“and” καὶ And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words and
“what manner” ποταπὴ Interrogatively, whatever, i.e., of what possible sort manner
“of woman” γυνὴ A woman; specially, a wife woman
“this is” (No Greek definition. English implied.)
“that” ἥτις Which some, i.e., any that; also (definite) which same that
“toucheth” ἅπτεται Properly, to attach oneself to, i.e., to touch (in many implied relations) toucheth
“him:” αὐτοῦ The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons him
“for” ὅτι Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because for
“she is” ἐστιν He (she or it) is; also (with neuter plural) they are she is
“a sinner.” ἁμαρτωλός Sinful, i.e., a sinner sinner

Verse Context

See Luke 7:39 with its adjacent verses in bold below. Follow either of the two large buttons below to see these verses in their broader context of the King James Bible or a Bible concordance.

Very High
Verse Search Popularity Levels What do people search for?

Use the scale on the left to tell how often the verses below are googled compared to each other.

High
Medium
Low
Very Low
  • 37  And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,

  • 38  And stood at his feet behind him weeping, and began to wash his feet with tears, and did wipe them with the hairs of her head, and kissed his feet, and anointed them with the ointment.

  • 39  Now when the Pharisee which had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman this is that toucheth him: for she is a sinner.

  • 40  And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.

  • 41  There was a certain creditor which had two debtors: the one owed five hundred pence, and the other fifty.




Sources:

The King James Bible (1611) and Strong's Concordance (1890) with Hebrew and Greek dictionaries are sourced from the BibleForgeDB database (https://github.com/bibleforge) within the BibleForge project (http://bibleforge.com). Popularity rankings are based on search volume data from the Google AdWords Keyword Planner tool.


Share This Page:


Popular Bible Topics What does the Bible say about...?

Most Searched Bible Verses
Translations, Meanings, Complete Red Letter Bible
Words of God in dark red
Words of Jesus in light red