| “Now” | δὲ | But, and, etc | Now |
| “when” | ἰδὼν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | when |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Pharisee” | Φαρισαῖος | A separatist, i.e., exclusively religious; a Pharisean, i.e., Jewish sectary | Pharisee |
| “which” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | which |
| “had bidden” | καλέσας | To "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) | bidden |
| “him” | αὐτὸν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “saw” | ἰδὼν | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | saw |
| “it,” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “he spake” | λέγων, | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | spake |
| “within” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | within |
| “himself,” | ἑαυτῷ | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | himself |
| “saying,” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | saying |
| “This man,” | Οὗτος | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | man |
| “if” | εἰ | If, whether, that, etc | if |
| “he were” | ἦν | I (thou, etc.) was (wast or were) | he were |
| “a prophet,” | προφήτης | A foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet | prophet |
| “would have known” | ἐγίνωσκεν | To "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed) | would known |
| “who” | τίς | An interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) | who |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “what manner” | ποταπὴ | Interrogatively, whatever, i.e., of what possible sort | manner |
| “of woman” | γυνὴ | A woman; specially, a wife | woman |
| “this is” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “that” | ἥτις | Which some, i.e., any that; also (definite) which same | that |
| “toucheth” | ἅπτεται | Properly, to attach oneself to, i.e., to touch (in many implied relations) | toucheth |
| “him:” | αὐτοῦ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | him |
| “for” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | for |
| “she is” | ἐστιν | He (she or it) is; also (with neuter plural) they are | she is |
| “a sinner.” | ἁμαρτωλός | Sinful, i.e., a sinner | sinner |