| “But” | δὲ | But, and, etc | But |
| “that” | ἵνα | In order that (denoting the purpose or the result) | that |
| “ye may know” | εἰδῆτε | Used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 and G3708; properly, to see (literally or figuratively); by implication, (in the perfect tense only) to know | know |
| “that” | ὅτι | Demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because | that |
| “the” | ὁ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “Son” | υἱὸς | A "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship | Son |
| “of man” | ἀνθρώπου | Man-faced, i.e., a human being | man |
| “hath” | ἔχει | To hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition) | hath |
| “power” | ἐξουσίαν | Privilege, i.e., (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence | power |
| “upon” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | upon |
| “earth” | γῆς | Soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) | earth |
| “to forgive” | ἀφιέναι | To send forth, in various applications (as follow) | forgive |
| “sins,” | ἁμαρτίας | A sin (properly abstract) | sins |
| “(he said” | εἶπεν | To speak or say (by word or writing) | said |
| “unto sick of the” | παραλελυμένῳ | To loosen beside, i.e., relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled) | sick |
| “the” | τῷ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “palsy,)” | παραλελυμένῳ | To loosen beside, i.e., relax (perfect passive participle, paralyzed or enfeebled) | palsy |
| “I say” | λέγω | Properly, to "lay" forth, i.e., (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean | say |
| “unto thee,” | Σοὶ | To thee | unto thee |
| “Arise,” | ἔγειραι, | To waken (transitively or intransitively), i.e., rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence) | Arise |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “take up” | ἄρας | To lift up; by implication, to take up or away; figuratively, to raise (the voice), keep in suspense (the mind), specially, to sail away (i.e., weigh anchor); by Hebraism (compare H5375) to expiate sin | take up |
| “thy” | σου | Of thee, thy | thy |
| “couch,” | κλινίδιόν | A pallet or little couch | couch |
| “and go” | πορεύου | To traverse, i.e., travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.) | go |
| “into” | εἰς | To or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases | into |
| “thine” | σου | Of thee, thy | thine |
| “house.” | οἶκόν | A dwelling (more or less extensive, literal or figurative); by implication, a family (more or less related, literally or figuratively) | house |