| “And” | δὲ | But, and, etc | And |
| “take heed to” | Προσέχετε | (figuratively) to hold the mind (3563 implied) towards, i.e., pay attention to, be cautious about, apply oneself to, adhere to | take heed |
| “yourselves,” | ἑαυτοῖς | (him- her-, it-, them-, my-, thy-, our-, your-)self (selves), etc | yourselves |
| “lest at any time” | μήποτε | Not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) | lest any time |
| “your” | ὑμῶν | Of (from or concerning) you | your |
| “hearts” | καρδίαι | The heart, i.e., (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle | hearts |
| “be overcharged” | βαρυνθῶσιν | To burden (figuratively) | overcharged |
| “with” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | with |
| “surfeiting,” | κραιπάλῃ | Properly, a headache (as a seizure of pain) from drunkenness, i.e., (by implication) a debauch (by analogy, a glut) | surfeiting |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “drunkenness,” | μέθῃ | An intoxicant, i.e., (by implication) intoxication | drunkenness |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “cares” | μερίμναις | Solicitude | cares |
| “of this life,” | βιωτικαῖς | Relating to the present existence | life |
| “and” | καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | and |
| “so” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “that” | ἐκείνη | That one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed | that |
| “day” | ἡμέρα | Day, i.e., (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively, a period (always defined more or less clearly by the context) | day |
| “come” | ἐπιστῇ | To stand upon, i.e., be present (in various applications, friendly or otherwise, usually literal) | come |
| “upon” | ἐφ' | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | upon |
| “you” | ὑμᾶς | You (as the objective of a verb or preposition) | you |
| “unawares.” | αἰφνίδιος | Unexpected, i.e., (adverbially) suddenly | unawares |