| “And” | Καὶ | And, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words | And |
| “there were” | ἦσαν | I (thou, etc.) was (wast or were) | there were |
| “in” | ἐν | "in," at, (up-)on, by, etc | in |
| “the” | τῇ | The (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) | the |
| “same” | αὐτῇ | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | same |
| “country” | χώρᾳ | Room, i.e., a space of territory (more or less extensive; often including its inhabitants) | country |
| “shepherds” | ποιμένες | A shepherd (literally or figuratively) | shepherds |
| “abiding in the field,” | ἀγραυλοῦντες | To camp out | abiding field |
| “keeping” | φυλάσσοντες | To watch, i.e., be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid | keeping |
| “watch” | φυλακὰς | A guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively | watch |
| “over” | ἐπὶ | Properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e., over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc | over |
| “their” | αὐτῶν | The reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons | their |
| “flock” | ποίμνην | A flock (literally or figuratively) | flock |
| “by night.” | νυκτὸς | "night" (literally or figuratively) | night |