| “(And” | | (No Greek definition. English implied.) | |
| “this” | αὕτη | The he (she or it), i.e., this or that (often with article repeated) | this |
| “taxing” | ἀπογραφὴ | An enrollment; by implication, an assessment | taxing |
| “was when” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | was when |
| “first” | πρώτη | Foremost (in time, place, order or importance) | first |
| “made” | ἐγένετο | To cause to be ("gen"-erate), i.e., (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.) | made |
| “Cyrenius” | Κυρηνίου | Cyrenius (i.e., Quirinus), a Roman | Cyrenius |
| “was governor” | ἡγεμονεύοντος | To act as ruler | governor |
| “of Syria.)” | Συρίας | Syria (i.e., Tsyria or Tyre), a region of Asia | Syria |